Open Access

No caso da tradução de textos literários contemporâneos do sueco para as línguas românicas, as formas de tratamento apresentam um desafio especial, pois, depois da assim chamada “du-reform” na Suécia, a forma generalizada de tratamento no singular, em sueco é o pronome T (du), também em situações, nas quais as formas de proximidade não são possíveis nas línguas românicas. Se bem que em textos literários, a oralidade é apenas recriada (portanto a representação escrita da oralidade é diferente de interações reais), certos parâmetros relevantes para a escolha de formas de tratamento, como o grau de conhecimento mútuo das personagens ou a distância hierárquica são analisáveis. Além disso, textos literários costumam apresentar uma grande variedade de situações. O objetivo deste estudo é, portanto, analisar de maneira qualitativa decisões tradutológicas divergentes e convergentes com relação às formas de tratamento nas respectivas traduções para línguas românicas do romance Kinesen escrito por Henning Mankell traduzidas diretamente do sueco. Mesmo se convém tomar em consideração que o texto original influencia de certa maneira os textos traduzidos, podemos considerar que os tradutores, nas suas decisões, julgam a aceitabilidade da forma de tratamento em questão para cada uma das situações. Assim, suas decisões podem ser indícios valiosos para divergências e convergências no uso e na aceitabilidade nos contextos idênticos das formas de tratamento nas línguas em questão.