@mastersthesis{Zhang2019,
  type      = {Master Thesis},
  author    = {Zhang, Yanwen},
  title     = {Analyse der {\"U}bersetzungsstrategien der Biografie unter der Anleitung der Skopostheorie am Beispiel des {\"U}bersetzungsprojekts Robert Schumann Mensch und Musiker der Romantik},
  institution = {Sprachen},
  school    = {Wests{\"a}chsische Hochschule Zwickau},
  pages     = {87 Seiten, 31 Lit.},
  year      = {2019},
  abstract  = {In den letzten Jahren hat sich die biografische Literatur im In- und Ausland rasant entwickelt und ist zu einer beliebten literarischen Form geworden. Die Verfasserin w{\"a}hlte die Biographie als Material f{\"u}r den Ausgangstext, auch wegen dieser Entwicklungstendenz. Andererseits liegt es auch daran, dass es zu wenige {\"U}bersetzungen der ausl{\"a}ndischen Biografien in China gibt.Nach Lesen einer großen Anzahl von Dokumenten wird festgestellt, dass die Unterschiede, obwohl chinesische Biografien und deutsche Biografien auch Gemeinsamkeit haben, relativ gr{\"o}ßer sind. Sie haben unterschiedliche Hintergr{\"u}nde, unterschiedliche Geschichte und unterschiedliche Entwicklungsumgebungen, weshalb ihre Merkmale selbstverst{\"a}ndlich anders sind. Durch den Vergleich ihrer {\"A}hnlichkeiten und Unterschiede fasst der Verfasserin einige Schwierigkeiten bei der {\"U}bersetzung zusammen. Um diese Schwierigkeiten zu l{\"o}sen, hat die Verfasserin die Skopostheorie {\"u}bernommen. Schließlich analysiert die Verfasserin die {\"U}bersetzungsschwierigkeiten mit Hilfe einiger {\"U}bersetzungsmethoden, l{\"o}st die oben genannten Probleme und beantwortet im Wesentlichen die in dieser Arbeit aufgeworfene Forschungsfrage.},
  language  = {de}
}