@mastersthesis{YUE2018,
  type      = {Master Thesis},
  author    = {YUE, LIU},
  title     = {Eine adressatenorientierte {\"U}bersetzungspraxis der Memoiren Magermilch und lange Str{\"u}mpfe unter Ber{\"u}cksichtigung der Skopostheorie},
  institution = {Sprachen},
  school    = {Wests{\"a}chsische Hochschule Zwickau},
  pages     = {103 Seiten, 18 Lit.},
  year      = {2018},
  abstract  = {Skopostheorie besagt, dass Translation einem bestimmten Zweck dienende kommunikative Handlung ist. Das {\"U}bersetzungsziel bestimmt die {\"U}bersetzungsstrategien. Dabei spielen jedoch die Empf{\"a}nger beim Feststellen des {\"U}bersetzungsziels wiederum eine wichtige Rolle. In China bekommen heutzutage B{\"u}cher, die vor dem Hintergrund des zweiten Weltkriegs und der DDR spielen, immer mehr Aufmerksamkeit und Interesse. Die Verfasserin w{\"a}hlte Memoiren Magermilch und lange Str{\"u}mpfe von dem deutschen Schriftsteller Bernd-Lutz Lange als Ausgangstext und l{\"a}sst sich von der Skopostheorie leiten. Mithilfe der Forschungsmethode Lautes Denken und geeigneter {\"U}bersetzungsstrategien versucht die Verfasserin, den sich f{\"u}r die deutsche Kultur und Geschichte in der Zeit des zweiten Weltkriegs und der DDR interessierenden Adressaten eine fließende und verst{\"a}ndliche {\"U}bersetzung zu schaffen.},
  language  = {de}
}