@misc{Barteck2006,
  author    = {Barteck, Sandy},
  title     = {Zahlen - Stolpersteine auf dem Weg zum Dolmetschprodukt? - Eine Untersuchung im Hinblick auf Strategien beim Dolmetschen von Zahlen},
  institution = {Gesundheits- und Pflegewissenschaften},
  pages     = {96 Seiten, 19 Abb., - Tab., 47 Lit.},
  year      = {2006},
  abstract  = {Die Diplomarbeit untersucht Schwierigkeiten beim Dolmetschen von Zahlen mit dem Ziel, Strategien zu finden, die das {\"U}bertragen der Zahlen erleichtern. In einem ersten Schritt werden das Gehirn, das Ged{\"a}chtnis und das Kurzzeitged{\"a}chtnis betrachtet. Dabei wird herausgearbeitet, dass Zahlen w{\"a}hrend des Dolmetschprozesses bis zur Produktion in die Zielsprache im Kurzzeitged{\"a}chnis gespeichert werden. Im Anschluss daran wird der Dolmetschprozess erl{\"a}utert und die sprachlichen Mittel der Geb{\"a}rdensprache werden beschrieben. Danach werden die Bedeutung des Kurzzeitged{\"a}chnissens im Dolmetschprozess anhand des Effort-Modells erl{\"a}utert und die Gr{\"u}nde f{\"u}r die Schwierigkeiten beim Dolmeschen von Zahlen herausgearbeitet. Im praktischen Teil der vorliegenden Arbeit wurde eine Untersuchung durchgef{\"u}hrt. F{\"u}nf Probanden dolmetschten einen Text, der sehr viele Zahlen enthielt. In der anschließenden Auswertung werden die Vermutungen des theoretischen Teils best{\"a}tigt. Am Ende der Arbeit werden Strategien aufgezeigt, die das Dolmetschen von Zahlen erleichtern soll.},
  subject      = {Ged{\"a}chtnis},
  language  = {de}
}